Alex Janvier paints the vast landscape of Indigenous life